1
00:00:04,840 --> 00:00:06,353
Eu não confio em você para traçar o limite

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,317
sabendo a diferença entre
inimigo e amigo

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,515
e todos aqueles intermediários.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,995
Oh, o cascalho continuará a ser jogado.

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,473
Certo, homens, reúnam-nos.

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,029
Os verdadeiros caras fizeram uma retirada tática

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,198
o que significa que eles vão se reagrupar
e contra-ataque.

8
00:00:23,360 --> 00:00:25,556
Cada um por si!

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,194
Estou oferecendo minha rendição.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,238
O famoso SAS, né?

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,717
Estes são os últimos momentos de suas vidas
quando você não terá imagens

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,110
de homens se afogando presos dentro de sua cabeça.

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,993
Ainda ouço as vozes, padre.

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,957
Eles estão nos deixando afogar!

15
00:00:46,040 --> 00:00:47,314
Ajuda!
- Por favor!

16
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
Ei!

17
00:00:54,440 --> 00:00:56,431
Meu irmão estava apaixonado por você,
você acha?

18
00:00:56,520 --> 00:00:59,876
Ou a pergunta deveria ser
meu irmão está apaixonado por você?

19
00:01:00,280 --> 00:01:03,432
Onde está sua maldita túnica?
- Coberto de sangue, Coronel.

20
00:01:03,560 --> 00:01:06,200
E nossas ordens são para levar Termoli

21
00:01:06,280 --> 00:01:08,476
e segure-o até o último homem,
aconteça o que acontecer.

22
00:02:03,400 --> 00:02:04,993
Apenas deixe-me dormir.

23
00:02:08,120 --> 00:02:09,838
Eu preciso dormir.

24
00:02:46,640 --> 00:02:48,199
Vir.
- Venha para onde?

25
00:02:49,040 --> 00:02:50,599
Ei, ei.

26
00:02:51,040 --> 00:02:53,236
Um pouco cedo para
passear, não acha?

27
00:02:55,200 --> 00:02:57,999
Seja legal se você pudesse me dizer
para onde diabos você está me levando.

28
00:03:10,760 --> 00:03:13,274
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
Sou um prisioneiro da porra da guerra.

29
00:03:13,440 --> 00:03:16,910
Eu tenho direitos de acordo
à Convenção de Genebra. OK?

30
00:03:17,880 --> 00:03:19,154
Você não pode fazer isso.

31
00:03:24,280 --> 00:03:25,554
Ai!

32
00:03:34,160 --> 00:03:35,434
Mamãe, papai, Heather...

33
00:03:37,560 --> 00:03:38,709
Uh...

34
00:03:38,880 --> 00:03:42,350
Uh... Se meu corpo chegar em casa,
enterre-me sob o caminho Burtle.

35
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Ah...

36
00:03:47,520 --> 00:03:50,478
Deus, julgue minha alma pelas coisas
Eu fiz isso antes da guerra.

37
00:04:17,880 --> 00:04:20,759
General Heidrich
da 1ª Divisão Fallschirmjager...

38
00:04:22,440 --> 00:04:24,113
convidou você para jantar.

39
00:04:55,160 --> 00:04:56,230
Certo, vocês!

40
00:04:57,480 --> 00:04:59,676
Tirem as mãos dos seus paus,
e calce as meias

41
00:04:59,760 --> 00:05:01,194
porque os bastardos estão aqui.

42
00:05:02,760 --> 00:05:04,319
Levantar! Acima!

43
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Registro?

44
00:05:14,640 --> 00:05:16,995
Há uma divisão Panzer
alcançando o horizonte norte.

45
00:05:17,120 --> 00:05:19,714
Assim como os índios Apache dos filmes.

46
00:05:20,200 --> 00:05:21,395
Paddy tem um plano.

47
00:05:22,560 --> 00:05:24,358
Paddy está perdendo um pouco o controle, mas...

48
00:05:25,440 --> 00:05:27,158
Sim. Sim, ele tem um plano.

49
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Você, hum...

50
00:05:33,680 --> 00:05:34,875
Você dormiu bem, Reg?

51
00:05:39,640 --> 00:05:41,199
Dormi muito bem.

52
00:05:43,560 --> 00:05:44,675
Por que não 1?

53
00:06:10,480 --> 00:06:11,675
Está com sede, Paddy?

54
00:06:17,960 --> 00:06:20,554
Paddy. O avanço alemão começou.

55
00:06:21,080 --> 00:06:23,310
E o que vamos
Lutar contra eles com pistolas de água?

56
00:06:23,400 --> 00:06:25,198
Coloque isso em um caminhão agora.

57
00:06:28,160 --> 00:06:29,195
Para quê?

58
00:06:30,600 --> 00:06:31,829
Não é óbvio?

59
00:06:34,760 --> 00:06:37,559
Mesmo para Paddy,
isso não é normal.

60
00:06:37,880 --> 00:06:39,075
Eu te disse.

61
00:06:39,840 --> 00:06:40,716
Ele está bravo.

62
00:06:40,800 --> 00:06:43,952
A roupa em Termoli não tem água.

63
00:06:45,640 --> 00:06:47,790
Então estamos levando água para a lavanderia

64
00:06:48,320 --> 00:06:51,119
onde deixaremos nossos malditos uniformes

65
00:06:51,200 --> 00:06:53,919
com a adorável família que cuida da lavanderia

66
00:06:54,760 --> 00:06:57,798
antes de seguirmos para a linha de frente.

67
00:06:57,880 --> 00:06:59,791
Por que? Paddy?

68
00:07:06,040 --> 00:07:07,678
Porque o QG...

69
00:07:08,280 --> 00:07:10,715
me comunicou por rádio com urgência
comunicado durante a noite

70
00:07:12,080 --> 00:07:13,912
dizendo o SRS

71
00:07:14,560 --> 00:07:18,030
deve usar uniformes corretos
ao enfrentar o inimigo

72
00:07:18,680 --> 00:07:21,911
especialmente quando há risco de captura.

73
00:07:23,760 --> 00:07:26,912
Então hoje, enquanto nos preparamos para enfrentar

74
00:07:27,000 --> 00:07:30,470
a 16ª Divisão Panzer sozinha

75
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
mal equipado...

76
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
sem cobertura de ar...

77
00:07:36,000 --> 00:07:38,116
- Mais alguma coisa por vir?
- Esse é o último deles.

78
00:07:39,960 --> 00:07:44,113
A limpeza dos nossos uniformes
é a nossa prioridade.

79
00:07:48,440 --> 00:07:50,716
É por isso que vamos para a lavanderia.

80
00:08:17,120 --> 00:08:18,235
Certo, rapazes, vamos lá!

81
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
Limpe!

82
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
Vamos!

83
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
Para onde vão isso?

84
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Sargento.

85
00:09:07,200 --> 00:09:08,634
Você vai ficar aqui.

86
00:09:09,280 --> 00:09:11,237
Traga-nos nossos uniformes assim que estiverem limpos.

87
00:09:11,600 --> 00:09:13,238
Você está brincando?

88
00:09:13,520 --> 00:09:15,079
Sua próxima pergunta será

89
00:09:15,680 --> 00:09:17,956
"Por que você me escolheu para ficar para trás?"

90
00:09:18,960 --> 00:09:21,679
Eu escolhi você porque
ontem à noite você não dormiu

91
00:09:22,600 --> 00:09:24,432
and not for many nights before.

92
00:09:25,640 --> 00:09:27,358
Posso ver isso em seus olhos, Reggie.

93
00:09:27,800 --> 00:09:30,474
Isso é porque eu tenho a mesma aparência
aos Meus próprios olhos.

94
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
Sim.

95
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
Acredito que você e eu compartilhamos os mesmos fantasmas.

96
00:09:39,000 --> 00:09:42,118
Rum os afoga, pílulas os tornam engraçados.

97
00:09:44,440 --> 00:09:46,351
Mas hoje você vai ficar aqui.

98
00:09:46,840 --> 00:09:48,069
Descanse um pouco.

99
00:09:49,000 --> 00:09:51,150
E ajude essas pessoas boas a lavar nossa roupa.

100
00:09:52,080 --> 00:09:53,275
Isso é uma ordem.

101
00:09:54,120 --> 00:09:55,190
Tudo bem, idiota?

102
00:10:02,440 --> 00:10:03,510
Certo, homens.

103
00:10:04,000 --> 00:10:05,479
Ouça aqui, porra.

104
00:10:06,400 --> 00:10:08,038
Os bárbaros...

105
00:10:08,440 --> 00:10:10,192
estão quase nos portões.

106
00:10:11,040 --> 00:10:12,189
Então nós...

107
00:10:12,440 --> 00:10:15,114
que são piores que os bárbaros!

108
00:10:16,400 --> 00:10:18,073
Devia estar lá para conhecê-los.

109
00:10:43,600 --> 00:10:44,635
Faça, ah...

110
00:10:45,840 --> 00:10:47,239
Algum de vocês fala inglês?

111
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Eu ensino inglês.

112
00:10:53,800 --> 00:10:54,995
Você quer café?

113
00:10:56,960 --> 00:10:58,075
Café é bom.

114
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
E um galão...

115
00:11:00,400 --> 00:11:01,834
de bebida de qualquer descrição.

116
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
O que?

117
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Café é bom.

118
00:11:10,160 --> 00:11:11,070
Here y'are, let me help ya.

119
00:11:11,160 --> 00:11:14,994
Não, não.

120
00:11:15,920 --> 00:11:17,513
Ela diz que está tudo bem.

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,149
Você deve estar cansado, então sente-se.

122
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
Eu devo estar.

123
00:11:34,640 --> 00:11:35,789
É o meu favorito.

124
00:11:35,880 --> 00:11:37,279
Cioccolato!

125
00:11:45,040 --> 00:11:48,271
♪ Juro por Deus Todo-Poderoso ♪

126
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
♪ Para falar toda a verdade ♪

127
00:11:57,200 --> 00:11:59,953
Alfredo disse que eles se movem pesado
equipamento através deste túnel.

128
00:12:00,840 --> 00:12:02,319
Podemos detê-los lá em cima.

129
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
♪ Armas, armas ♪

130
00:12:08,160 --> 00:12:11,278
♪ Eles torturam todas as mulheres e crianças ♪

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,189
♪ Então eles colocaram os homens na mira da arma ♪

132
00:12:14,960 --> 00:12:17,998
♪ Porque além da fronteira humana ♪

133
00:12:18,400 --> 00:12:21,313
♪ A liberdade está sempre em fuga ♪

134
00:12:22,920 --> 00:12:24,319
Não, não, não, não, não, não.

135
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
Não há necessidade de fazer tudo isso.
Tudo bem? Sim?

136
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Não estamos em desfile.

137
00:12:27,000 --> 00:12:29,389
Queremos fazer o melhor trabalho para você.
- This is fine.

138
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Assim.

139
00:12:33,880 --> 00:12:34,915
Obrigado.

140
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
Bang!

141
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Você errou.

142
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Mateus!

143
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
O que ele disse?

144
00:12:52,920 --> 00:12:54,638
Nada. Apenas sendo um menino.

145
00:12:54,800 --> 00:12:55,870
Tudo bem.

146
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
Diga-me.

147
00:12:59,800 --> 00:13:02,519
Tenho um sobrinho, mais ou menos da idade dele.

148
00:13:03,240 --> 00:13:04,310
Eles são honestos.

149
00:13:05,560 --> 00:13:07,153
Eles dizem tudo o que querem dizer.

150
00:13:08,680 --> 00:13:09,795
O que ele disse?

151
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Ele...

152
00:13:12,800 --> 00:13:15,519
ele perguntou quantas pessoas
você matou?

153
00:13:16,560 --> 00:13:17,595
Uma?

154
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
Devido?

155
00:13:19,880 --> 00:13:20,915
Três?

156
00:13:21,400 --> 00:13:22,435
Quatro?

157
00:13:23,040 --> 00:13:24,189
Cinco?

158
00:13:24,880 --> 00:13:26,791
Sei?

159
00:13:27,000 --> 00:13:28,399
Sette?

160
00:13:28,960 --> 00:13:30,075
Otto?

161
00:13:30,600 --> 00:13:31,635
Nov?

162
00:13:32,360 --> 00:13:33,634
Dieci?

163
00:13:38,320 --> 00:13:39,390
Onze...

164
00:13:40,920 --> 00:13:41,990
doze...

165
00:13:43,520 --> 00:13:44,749
treze...

166
00:13:46,440 --> 00:13:47,669
quatorze...

167
00:13:49,600 --> 00:13:50,874
quinze...

168
00:13:50,960 --> 00:13:53,190
Você não precisa fazer isso.
- Dezesseis...

169
00:13:54,000 --> 00:13:55,149
dezessete...

170
00:13:56,600 --> 00:13:57,829
dezoito...

171
00:13:59,480 --> 00:14:00,709
dezenove...

172
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
vinte.

173
00:14:06,280 --> 00:14:08,191
E assim por diante.

174
00:14:11,000 --> 00:14:12,593
Ele diz que você é um grande herói.

175
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Sim.

176
00:14:17,920 --> 00:14:18,990
Esse sou eu.

177
00:14:28,680 --> 00:14:30,079
Ele pode ficar com você?

178
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Sim.

179
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Por que não?

180
00:14:57,560 --> 00:14:59,312
Em resposta à sua pergunta...

181
00:15:03,240 --> 00:15:05,117
o número de homens que matei

182
00:15:05,960 --> 00:15:07,359
é desconhecido para mim.

183
00:15:09,920 --> 00:15:12,275
Costumávamos ter um quadro negro,
mas os homens não contavam.

184
00:15:29,600 --> 00:15:31,671
Por favor, Deus, devolva-me a concussão.

185
00:15:31,760 --> 00:15:33,239
Preciso de visitantes.

186
00:15:35,040 --> 00:15:36,376
Eu te amo. Foi por isso que você veio?

187
00:15:36,400 --> 00:15:37,435
Sim, e para fazer amor.

188
00:15:37,520 --> 00:15:38,555
Você quer dizer a coisa toda?

189
00:15:38,640 --> 00:15:40,313
"A coisa toda" soa muito inglês.

190
00:15:40,400 --> 00:15:41,936
Na Sicília você se juntará ao meu irmão, certo?

191
00:15:41,960 --> 00:15:44,156
Você se atreve a falar assim comigo?

192
00:16:08,680 --> 00:16:11,149
Eu não vou engolir a porra da sua urina!

193
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Bang!

194
00:16:39,720 --> 00:16:41,279
Bang, bang!

195
00:16:52,240 --> 00:16:54,197
Meu sobrinho também sempre me bate.

196
00:16:55,760 --> 00:16:57,831
When I see him, I'm gonna tell him

197
00:16:58,360 --> 00:16:59,475
se ele perguntar...

198
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
eu vou dizer

199
00:17:02,240 --> 00:17:04,072
acabamos de jogar Cowboys e Indians.

200
00:17:07,520 --> 00:17:09,079
Minha mãe preparou o almoço.

201
00:17:11,640 --> 00:17:15,235
O barulho de tiros e explosões
no norte pararam.

202
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
Sim.

203
00:17:17,840 --> 00:17:18,910
Paddy está aqui.

204
00:17:20,240 --> 00:17:21,833
O barulho logo recomeçará.

205
00:17:42,160 --> 00:17:44,117
Paddy, foram avistados tanques.

206
00:17:45,120 --> 00:17:46,519
Ah, meu Deus, Johnny.

207
00:17:46,840 --> 00:17:48,319
Como eu perdi

208
00:17:49,080 --> 00:17:53,358
o estertor da morte...
of approaching German vehicles.

209
00:17:53,600 --> 00:17:55,159
Tal como nos velhos tempos, Paddy.

210
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Ah.

211
00:17:58,160 --> 00:17:59,434
Vai! Vai! Vai!

212
00:17:59,520 --> 00:18:00,590
Em dobro, homens!

213
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Prepare-se!

214
00:18:28,800 --> 00:18:29,835
Obrigado, Tenente.

215
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
O que é?

216
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
Um bloqueio na estrada 32 quilômetros ao sul de Termoli

217
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
relatou uma jornalista francesa

218
00:18:39,040 --> 00:18:41,031
viajando com uma remessa
de lança-chamas.

219
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Certo.

220
00:18:44,760 --> 00:18:48,196
E como ela não tinha autorização,
eles a viraram de costas, sim?

221
00:18:49,000 --> 00:18:50,399
Não, senhor. Eles a deixaram passar.

222
00:18:50,480 --> 00:18:52,596
Ela disse que estava a caminho
para visitar Paddy Mayne.

223
00:18:53,320 --> 00:18:55,880
Todos os frequentadores adoram Paddy Mayne.
O guarda a deixou ir.

224
00:18:56,040 --> 00:18:59,078
Sim. Assim como o guarda de Bagnara
deixei-a ir enquanto eu dormia.

225
00:18:59,160 --> 00:19:01,960
E o próximo guarda no próximo posto de controle
na estrada para o norte, deixe-a ir.

226
00:19:02,000 --> 00:19:03,877
Tudo sem meu conhecimento ou permissão.

227
00:19:05,520 --> 00:19:07,397
Cada um com seus motivos diferentes.

228
00:19:16,200 --> 00:19:19,511
Ela está provando ser bastante imparável.

229
00:19:33,040 --> 00:19:34,235
Aí vem ela.

230
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Fraser.

231
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Dave.

232
00:19:55,240 --> 00:19:56,913
Paddy, é um Panzer.

233
00:19:57,320 --> 00:19:59,675
Panzer 4, novo modelo G
com a armadura aumentada.

234
00:19:59,760 --> 00:20:01,656
A única coisa que vai parar
um Panzer 4 é uma bazuca

235
00:20:01,680 --> 00:20:03,637
para os decks traseiros,
e não temos uma bazuca.

236
00:20:03,720 --> 00:20:04,994
Está prestes a abrir fogo.

237
00:20:05,320 --> 00:20:07,197
Cair pra trás!
- Vamos!

238
00:20:18,080 --> 00:20:19,673
Recuem, rapazes! Mover!

239
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Vamos!

240
00:20:24,840 --> 00:20:26,353
Vai! Vai! Vai!
- Cair pra trás! Cair pra trás!

241
00:20:30,960 --> 00:20:33,793
Paddy! Esses tanques estão indo
direto para a cidade.

242
00:20:34,400 --> 00:20:36,073
Se a nossa ordem é manter a cidade

243
00:20:36,160 --> 00:20:37,878
então precisamos chegar lá antes deles.

244
00:20:37,960 --> 00:20:41,112
A estratégia anterior... não funcionou.

245
00:20:41,200 --> 00:20:42,429
Não poderia funcionar, Paddy.

246
00:20:42,520 --> 00:20:44,352
Não temos bazucas,
não temos cobertura.

247
00:20:44,440 --> 00:20:47,080
Nossa ordem é manter a cidade

248
00:20:47,160 --> 00:20:48,798
até que cheguem reforços.

249
00:20:48,920 --> 00:20:51,719
Que malditos reforços?
- Não fazemos mais essas perguntas.

250
00:20:51,800 --> 00:20:54,076
Desde quando?
- Apenas seguimos a ordem.

251
00:20:55,160 --> 00:20:56,753
Como estou, sargento?

252
00:20:59,000 --> 00:21:00,593
A estratégia anterior não funcionou.

253
00:21:01,400 --> 00:21:02,470
Vamos recuar?

254
00:21:03,880 --> 00:21:06,599
E isso não é obedecer ordens.
É bom senso, Paddy.

255
00:21:08,360 --> 00:21:10,920
Senso comum? Em uma guerra?

256
00:21:12,400 --> 00:21:13,435
O que vem a seguir?

257
00:21:15,440 --> 00:21:16,714
Cair pra trás. Cair pra trás!

258
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
eu tenho...

259
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
duas sobrinhas.

260
00:21:36,600 --> 00:21:39,069
E um sobrinho, na Inglaterra.

261
00:21:42,520 --> 00:21:43,715
Quais são os nomes deles?

262
00:21:44,480 --> 00:21:46,630
Eu não disse seus nomes em voz alta por...

263
00:21:48,880 --> 00:21:49,915
muito tempo.

264
00:21:54,680 --> 00:21:56,239
Antes de Jalo, eu acho.

265
00:21:57,080 --> 00:21:58,115
O que é Jalo?

266
00:22:00,680 --> 00:22:02,034
Eu não quero mencioná-los.

267
00:22:03,760 --> 00:22:05,273
Como se isso os trouxesse aqui.

268
00:22:08,360 --> 00:22:10,033
Não quero que eles imaginem...

269
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
eu.

270
00:22:15,000 --> 00:22:16,229
E o que eu faço.

271
00:22:32,120 --> 00:22:34,031
Minha mãe diz que quando você chegar em casa

272
00:22:35,000 --> 00:22:36,991
em sua própria lareira

273
00:22:37,240 --> 00:22:39,197
tudo isso será esquecido.

274
00:22:43,240 --> 00:22:44,275
Espero.

275
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Sim.

276
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
Eu realmente...

277
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
esperança.

278
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
Desculpe.

279
00:23:01,560 --> 00:23:03,471
Esqueci o que fazer perto das pessoas.

280
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Desculpe.

281
00:23:35,360 --> 00:23:36,430
Com licença.

282
00:23:39,600 --> 00:23:41,034
Onde se encontra Paddy Mayne?

283
00:23:41,600 --> 00:23:43,318
Eles estão mantendo uma linha a cinco quilômetros ao norte.

284
00:23:43,400 --> 00:23:44,470
Como faço para chegar lá?

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
Você se junta ao SAS.

286
00:23:47,720 --> 00:23:49,472
Sim, por que não?

287
00:23:50,040 --> 00:23:51,872
Minha permissão é do General De Gaulle.

288
00:23:51,960 --> 00:23:55,157
Estou viajando com uma remessa
de granadas de morteiro, morteiros

289
00:23:55,240 --> 00:23:56,355
lança-chamas...

290
00:23:56,800 --> 00:23:58,598
para uso na defesa de Termoli.

291
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Por que você está aqui?

292
00:24:03,240 --> 00:24:04,878
Esperando algumas roupas secarem.

293
00:24:07,120 --> 00:24:09,555
Se os tanques estiverem ao alcance,
isso significa que a linha está quebrada.

294
00:24:11,120 --> 00:24:13,236
Então, Paddy irá até você.

295
00:24:14,240 --> 00:24:15,435
Você deveria se proteger.

296
00:24:20,840 --> 00:24:22,160
Há algumas pessoas legais aqui.

297
00:24:24,160 --> 00:24:25,309
Pessoas normais.

298
00:24:39,040 --> 00:24:40,155
Certo, ouça.

299
00:24:41,560 --> 00:24:45,235
A novidade é que as posições defensivas
em Termoli estão sendo invadidas.

300
00:24:46,040 --> 00:24:48,634
Nós fomos ordenados
para se juntar aos nossos camaradas no SRS

301
00:24:48,720 --> 00:24:52,190
com urgência,
e ajudá-los a manter a cidade.

302
00:24:52,600 --> 00:24:54,910
Termoli não deve cair.

303
00:24:55,440 --> 00:24:57,351
Não pode cair.

304
00:24:57,840 --> 00:24:59,069
Se os alemães avançarem

305
00:24:59,160 --> 00:25:01,056
eles serão capazes de flanquear
as divisões americanas

306
00:25:01,080 --> 00:25:02,753
indo para o norte de Nápoles.

307
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Então...

308
00:25:05,240 --> 00:25:07,709
o primeiro envolvimento de 2 SAS

309
00:25:07,840 --> 00:25:10,195
será um dos mais
compromissos importantes

310
00:25:10,280 --> 00:25:12,271
da guerra na Europa até agora.

311
00:25:14,600 --> 00:25:16,716
Estaremos lutando ao lado de alguns dos melhores

312
00:25:17,000 --> 00:25:19,594
e os soldados mais corajosos da Terra.

313
00:25:21,360 --> 00:25:23,795
E nós vamos combiná-los.

314
00:25:25,880 --> 00:25:26,880
Sim, senhor!

315
00:25:27,120 --> 00:25:28,918
Certo, vocês! Vamos!

316
00:25:57,000 --> 00:26:00,072
O pai está saindo para encontrar uma posição.
Ele diz que é um bom atirador.

317
00:26:00,720 --> 00:26:02,950
O resto da família
estão descendo para o porão.

318
00:26:03,360 --> 00:26:04,589
Você deveria ir com eles.

319
00:26:11,640 --> 00:26:13,597
Por que eu iria para o porão?

320
00:26:16,880 --> 00:26:17,915
Você conhece armas?

321
00:26:18,480 --> 00:26:20,630
Eu sei que você nunca deveria
deixe sua arma por aí

322
00:26:21,400 --> 00:26:22,549
carregado...

323
00:26:23,040 --> 00:26:24,599
e sem trava de segurança.

324
00:26:26,320 --> 00:26:27,230
Se a linha quebrou

325
00:26:27,320 --> 00:26:29,391
isso vai se tornar uma luta
de rua em rua.

326
00:26:30,000 --> 00:26:32,799
Você está em menor número.
Você precisará de toda a ajuda que puder obter.

327
00:26:33,960 --> 00:26:36,918
GHQ encomendou
todos os combatentes devem usar uniforme completo.

328
00:26:39,080 --> 00:26:40,559
Mas acho que no seu caso...

329
00:26:43,040 --> 00:26:44,394
podemos abrir uma exceção.

330
00:27:03,320 --> 00:27:05,118
Paddy! Inversão de marcha.

331
00:27:05,400 --> 00:27:06,549
Venha lutar conosco!

332
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Jawohl!

333
00:27:33,000 --> 00:27:35,514
Tanques Panzer indo para o sul.

334
00:27:35,600 --> 00:27:37,750
Nós sabemos.
É por isso que estamos indo para o norte.

335
00:27:37,840 --> 00:27:40,036
É uma divisão inteira de tanques, Alfredo!

336
00:27:40,120 --> 00:27:41,269
Você não pode se envolver!

337
00:27:46,160 --> 00:27:48,151
Feuer!

338
00:27:54,440 --> 00:27:55,760
Entrem!
- No caminhão!

339
00:27:56,160 --> 00:27:57,434
Mover! Vamos!

340
00:27:57,560 --> 00:27:58,391
Mover!

341
00:27:58,520 --> 00:28:00,989
Pegue a munição. Esqueça as armas.
Vai! Vai! Vai.

342
00:28:01,120 --> 00:28:03,236
No caminhão!
- Vamos! Vamos, Johnny!

343
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Matteo.

344
00:28:13,400 --> 00:28:16,199
Desça para o porão
com sua mãe, certo?

345
00:28:16,360 --> 00:28:18,271
Você não pode vir comigo e com seu pai.

346
00:28:21,920 --> 00:28:23,991
Ei. Ei.

347
00:28:25,160 --> 00:28:26,639
Cuide-se, vaqueiro.

348
00:30:13,400 --> 00:30:16,711
Certo.
Vista seus lindos uniformes limpos.

349
00:30:16,960 --> 00:30:18,189
Forme-se do lado de fora.

350
00:30:18,280 --> 00:30:22,114
Temos meia hora antes
eles chegam ao extremo norte da cidade.

351
00:30:22,200 --> 00:30:23,634
Eu iria embora se fosse você.

352
00:30:25,400 --> 00:30:27,391
Nem todos os SAS usam roupas íntimas.

353
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
Mamãe...

354
00:30:43,960 --> 00:30:45,109
Oh! Olá.

355
00:30:47,800 --> 00:30:50,394
Se você quiser me entrevistar
para o seu jornal

356
00:30:50,520 --> 00:30:53,876
Vou ter que pedir para você esperar até
Pelo menos coloquei umas calças.

357
00:30:53,960 --> 00:30:57,794
Disseram-me que quando enfrento o inimigo,
Não sou obrigado a usar uniforme.

358
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
Reggie!

359
00:31:01,120 --> 00:31:02,758
Qual é a porra da festa aqui?

360
00:31:02,840 --> 00:31:06,549
A francesa chegou sem
permissão em um caminhão cheio de lança-chamas.

361
00:31:07,160 --> 00:31:09,390
Então você decidiu dar a ela uma metralhadora?

362
00:31:10,760 --> 00:31:14,037
Eu te disse uma vez em um bar no Cairo
que meu pai me ensinou a lutar.

363
00:31:14,400 --> 00:31:15,799
Os alemães estarão aqui em breve.

364
00:31:16,960 --> 00:31:20,078
E eu realmente quero
para atirar em alguns deles.

365
00:31:21,640 --> 00:31:23,358
Porra, doce Jesus...

366
00:31:23,960 --> 00:31:27,555
Um espião francês,
e um caminhão cheio de lança-chamas.

367
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Isso é permissão?

368
00:31:30,080 --> 00:31:34,119
Bill Stirling me ordenou que não deixasse você
vá para qualquer lugar perto da linha de frente.

369
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Então...

370
00:31:37,480 --> 00:31:39,153
No espírito de "foda-se"

371
00:31:40,320 --> 00:31:41,913
bem-vindo ao SAS.

372
00:32:18,480 --> 00:32:19,754
Entre neste caminhão.

373
00:32:19,840 --> 00:32:21,433
Passeio até a ponte Campomarino.

374
00:32:21,720 --> 00:32:24,678
E, porra, segure até o último homem!
Tudo bem?

375
00:32:24,760 --> 00:32:25,955
Isso é uma ordem.

376
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
Ei!

377
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
Eu nem sei seu nome.

378
00:32:31,480 --> 00:32:34,836
Matteo quer te dar
sua arma de brinquedo. Para dar sorte.

379
00:32:42,600 --> 00:32:43,795
Vai! Vai! Vai!

380
00:33:04,000 --> 00:33:05,957
Entre! Mover!

381
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Reg!

382
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
Reg!

383
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Reg!

384
00:34:27,200 --> 00:34:28,793
Mateus!

385
00:34:57,560 --> 00:34:59,119
Ele não tem chance, Reg.

386
00:35:07,360 --> 00:35:08,395
Eu farei.

387
00:35:11,960 --> 00:35:13,030
Certo. Eu farei isso.

388
00:35:58,000 --> 00:35:59,035
Estamos prestes a quebrar.

389
00:36:09,880 --> 00:36:11,871
Você tem uma batalha para travar, Sargento.

390
00:36:16,680 --> 00:36:17,954
Levante-se, Reg.

391
00:36:21,520 --> 00:36:22,999
Porra, Reg!

392
00:36:23,080 --> 00:36:24,115
Obedeça minha ordem!

393
00:36:24,240 --> 00:36:25,310
Levante-se, Reg!
- Sim! eu

394
00:36:25,400 --> 00:36:27,835
Sim, senhor!

395
00:36:49,040 --> 00:36:50,633
Reg, não é fogo aleatório!

396
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
Eles estão sendo direcionados.
Há um maldito observador na torre.

397
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Vá buscá-lo, porra!

398
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Vamos!

399
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Bingo.

400
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
O que há nele?

401
00:38:44,840 --> 00:38:47,275
Ouvi um pequeno boato sobre lança-chamas.

402
00:38:51,240 --> 00:38:53,072
Oh, feliz aniversário, chefe.

403
00:38:58,200 --> 00:38:59,554
Cobrindo a esquerda!

404
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
Mover!

405
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Movendo-se!

406
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Ir!

407
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Cobrir!

408
00:39:19,320 --> 00:39:21,675
Alguém sabe como usar
um desses?

409
00:39:43,680 --> 00:39:45,000
Prepare-se para retirar!

410
00:39:45,080 --> 00:39:46,229
Cobrindo o fogo!

411
00:39:46,640 --> 00:39:47,994
Retirar!

412
00:39:49,040 --> 00:39:50,633
Vamos! Ir!

413
00:39:55,120 --> 00:39:56,838
Não desacelere, porra.
Acelerar.

414
00:39:56,920 --> 00:39:57,796
Toque a buzina.

415
00:39:57,880 --> 00:39:58,790
Nós somos o SAS!

416
00:39:58,880 --> 00:40:00,518
Saia da porra do caminho!
- Parar.

417
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Mover!

418
00:40:25,880 --> 00:40:27,678
Sim. Há mulheres aqui.

419
00:40:46,040 --> 00:40:46,916
Foda-se!

420
00:40:47,040 --> 00:40:49,634
Abaixe-se! Tanques, desçam!

421
00:40:51,800 --> 00:40:52,870
Então nos retiramos?

422
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Não!

423
00:40:54,280 --> 00:40:55,953
Nós não nos retiramos.

424
00:40:56,480 --> 00:40:59,120
Nossas ordens são para manter Termoli
até o último homem.

425
00:41:00,960 --> 00:41:02,837
É isso que vamos fazer, porra.

426
00:41:03,120 --> 00:41:04,120
Riley.

427
00:41:09,800 --> 00:41:10,870
Bocal de queimadura.

428
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Eu preciso de um bico!

429
00:41:12,000 --> 00:41:13,593
Nós temos... isso aqui.

430
00:41:13,680 --> 00:41:14,556
Não, não, não!
- Sim!

431
00:41:14,640 --> 00:41:16,790
Você colocou isso aí,
a merda toda explode.

432
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Mas observe o diagrama.

433
00:41:17,920 --> 00:41:18,955
Foda-se o diagrama!

434
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
Foda-se!

435
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Senhor, olhe.

436
00:41:31,200 --> 00:41:32,759
Então é aqui que morremos.

437
00:41:40,760 --> 00:41:42,956
Porra. Temos mais bebida?

438
00:41:43,040 --> 00:41:45,509
Não. Terminamos tudo até a última gota.

439
00:41:45,960 --> 00:41:48,759
Esses momentos finais
são intoxicação suficiente.

440
00:41:49,400 --> 00:41:50,470
Não são, rapazes?

441
00:41:50,560 --> 00:41:51,880
Porra, Deus...

442
00:41:55,120 --> 00:41:56,554
Porra, estamos cercados!

443
00:41:57,280 --> 00:41:59,317
♪ Renda-se agora ♪

444
00:41:59,400 --> 00:42:00,799
♪ Jack Duggan ♪
-Riley.

445
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
Riley.

446
00:42:02,920 --> 00:42:04,399
♪ Somos três contra um ♪

447
00:42:05,920 --> 00:42:09,959
♪ Renda-se ao alto nome do Rei ♪

448
00:42:10,640 --> 00:42:13,792
♪ Você é um filho saqueador ♪

449
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Prepare-se!

450
00:42:17,640 --> 00:42:21,031
♪ Jack sacou duas pistolas do cinto ♪

451
00:42:21,400 --> 00:42:24,870
♪ E orgulhosamente acenou para o alto ♪

452
00:42:25,320 --> 00:42:31,669
♪ "Vou lutar, mas não me renderei"
disse o garoto colonial selvagem ♪

453
00:42:35,720 --> 00:42:37,552
Temos nossos pedidos!

454
00:42:38,080 --> 00:42:39,275
Até o último homem!

455
00:42:46,200 --> 00:42:47,599
Uau!

456
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
Pegue-os!

457
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Foda-se!

458
00:43:07,680 --> 00:43:09,273
Todo mundo viu isso...

459
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
bazuca?

460
00:43:12,000 --> 00:43:13,718
O que diabos aconteceu?

461
00:43:15,960 --> 00:43:16,995
Bazucas!

462
00:43:17,560 --> 00:43:19,119
Paddy, 2 SAS!

463
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
Segure fogo!

464
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
Segurar!

465
00:43:27,680 --> 00:43:30,069
2 SAS, ocupando a parte sul
da cidade.

466
00:43:30,440 --> 00:43:33,239
A nossa ordem é reagrupar-nos e depois seguir para norte.

467
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Contra o contador.

468
00:43:35,560 --> 00:43:36,994
Então vamos lá.
- Sim!

469
00:43:37,760 --> 00:43:40,115
Você tem gosto de gasolina. Vamos!

470
00:43:40,520 --> 00:43:42,158
Obrigado, Deus!

471
00:43:42,400 --> 00:43:44,311
E 2 SAS!

472
00:44:14,640 --> 00:44:15,994
Espere! Espere.

473
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
Véspera.

474
00:44:17,960 --> 00:44:20,474
O que você está fazendo aqui?
Entrem!

475
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Ir!

476
00:44:39,960 --> 00:44:43,112
Antes tarde do que nunca, porra,
Eu suponho.

477
00:44:43,200 --> 00:44:46,033
Ouvimos dizer que eles estavam trazendo Panzers,
então trouxemos bazucas.

478
00:44:46,880 --> 00:44:49,793
Segurando Termoli por tanto tempo quanto você
foi um feito excepcional.

479
00:44:50,200 --> 00:44:52,510
E vou mencionar o todo
regimento em despachos.

480
00:44:53,360 --> 00:44:57,035
Mas o que diabos é Eva
fazendo aqui com a porra de uma arma de fogo?

481
00:44:57,120 --> 00:45:01,000
Pelo que entendi, senhor,
ela está usando a arma de fogo para matar alemães.

482
00:45:34,960 --> 00:45:36,553
Entrei na lavanderia.

483
00:45:41,600 --> 00:45:43,193
Isso pode te ajudar...

484
00:45:44,880 --> 00:45:47,030
se você voltasse para a lavanderia comigo.

485
00:45:49,640 --> 00:45:51,438
Para organizar seu enterro.

486
00:47:36,360 --> 00:47:37,430
Bem-vinda, Eva.

487
00:47:38,800 --> 00:47:40,552
Como vão as coisas, meu amor?

488
00:48:30,600 --> 00:48:32,671
Ah, Tenente Tonkin.

489
00:48:33,200 --> 00:48:36,670
Um membro autêntico e da vida real
do lendário

490
00:48:36,760 --> 00:48:39,229
Regimento britânico do SAS.

491
00:48:42,480 --> 00:48:43,914
Você gostaria de frango ou carne?

492
00:48:45,400 --> 00:48:47,835
Eu gostaria de liberdade, na verdade.

493
00:48:52,160 --> 00:48:53,958
Mas na falta disso, uh...

494
00:48:54,480 --> 00:48:56,118
frango.
- Hum.

495
00:49:01,680 --> 00:49:03,796
Eu queria falar com um de vocês, companheiros

496
00:49:04,680 --> 00:49:06,000
porque estou intrigado.

497
00:49:06,560 --> 00:49:10,599
Você sabe que não vou te contar
algo de importância estratégica?

498
00:49:10,680 --> 00:49:13,115
Estratégias não são o que me interessa.

499
00:49:13,520 --> 00:49:16,512
Estratégias podem ser aprendidas
de Alexandre a Napoleão.

500
00:49:17,000 --> 00:49:20,072
Estou interessado nesta novidade.

501
00:49:20,360 --> 00:49:21,680
Que novidade?

502
00:49:22,000 --> 00:49:25,118
Um aproveitamento do poder da loucura.

503
00:49:29,000 --> 00:49:31,799
É verdade que a maioria dos homens
no SAS estão loucos.

504
00:49:32,160 --> 00:49:33,719
Loucura calculada.

505
00:49:34,640 --> 00:49:37,951
Como se a loucura fosse a lógica
de um universo superior.

506
00:49:38,560 --> 00:49:40,312
E se executado corretamente

507
00:49:41,160 --> 00:49:44,790
inspira terror naqueles de nós
que são lógicos.

508
00:49:48,480 --> 00:49:49,754
Conte-me sobre...

509
00:49:50,600 --> 00:49:52,352
Paddy Mayne.

510
00:49:59,200 --> 00:50:02,556
O GHQ insistiu que todos os combatentes
use uniformes hoje.

511
00:50:02,640 --> 00:50:04,119
E eles fizeram isso por um motivo.

512
00:50:04,200 --> 00:50:05,838
Isso é bastante revolucionário.

513
00:50:06,480 --> 00:50:09,552
A Convenção de Genebra afirma
que todos os soldados que são feitos prisioneiros

514
00:50:09,640 --> 00:50:10,960
que estão vestindo uniforme

515
00:50:11,400 --> 00:50:12,629
devem ser tratados decentemente

516
00:50:13,000 --> 00:50:16,038
e serão mantidos como prisioneiros de guerra
até o fim do conflito.

517
00:50:16,600 --> 00:50:19,069
Aqueles que não usam uniforme...

518
00:50:20,120 --> 00:50:21,474
correm o risco de serem executados.

519
00:50:23,360 --> 00:50:24,776
Essa é a Convenção tal como está.

520
00:50:24,800 --> 00:50:27,758
No entanto, aprendemos
que os alemães recentemente

521
00:50:27,840 --> 00:50:29,558
mudou as regras de engajamento.

522
00:50:29,640 --> 00:50:31,711
Ouvi dizer que foi o próprio Hitler.

523
00:50:32,840 --> 00:50:33,875
De fato.

524
00:50:34,080 --> 00:50:37,869
Hitler ordenou que todos os membros
de unidades de comando

525
00:50:37,960 --> 00:50:39,792
como o SAS e o SRS

526
00:50:39,880 --> 00:50:43,316
serão sumariamente executados,
estejam eles uniformizados ou não.

527
00:50:44,680 --> 00:50:47,832
Mesmo que eles levantem as mãos
em caso de rendição, eles serão fuzilados.

528
00:50:50,720 --> 00:50:53,758
Hoje, o GHQ ordenou aos seus homens
usar uniformes

529
00:50:53,840 --> 00:50:55,240
para que se eles fossem feitos prisioneiros

530
00:50:55,320 --> 00:50:56,549
e houve uma execução em massa

531
00:50:56,640 --> 00:50:59,393
não poderia haver dúvida
que foi um crime de guerra.

532
00:51:00,480 --> 00:51:02,198
Em quaisquer julgamentos subsequentes de crimes de guerra

533
00:51:02,280 --> 00:51:04,396
não queremos dar
esses bastardos a desculpa

534
00:51:04,480 --> 00:51:07,233
que os executados foram baleados
porque eles estavam sem uniforme.

535
00:51:08,360 --> 00:51:10,317
Então, Paddy, quartel-general...

536
00:51:10,920 --> 00:51:15,039
ordenando que você use uniforme
não era GHQ sendo GHQ.

537
00:51:17,320 --> 00:51:19,516
A natureza da guerra mudou novamente.

538
00:51:21,000 --> 00:51:24,550
De agora em diante, a rendição não é mais
uma opção para o SAS.

539
00:51:26,240 --> 00:51:31,030
"Vou lutar, mas não me renderei"
disse o selvagem garoto colonial.

540
00:51:31,600 --> 00:51:33,796
Sim, lute ou morra.

541
00:51:34,160 --> 00:51:36,549
Eu me pergunto por que é
que isso me deixa feliz?

542
00:51:37,840 --> 00:51:39,433
Guerra sem piedade.

543
00:51:40,600 --> 00:51:42,477
Eu sou um monstro, você acha?

544
00:51:46,200 --> 00:51:48,589
Posso transmitir as boas novas aos meus homens agora?

545
00:51:54,720 --> 00:51:56,916
Paddy, isso não é uma desculpa

546
00:51:57,040 --> 00:51:58,838
tratar os prisioneiros da mesma maneira.

547
00:51:59,520 --> 00:52:02,512
Ah, eu continuarei a ser
o cavalheiro perfeito.

548
00:52:03,840 --> 00:52:06,480
Essa roupa ainda estaria inteira

549
00:52:06,720 --> 00:52:08,677
se não tivéssemos sido ordenados a ir para lá.

550
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
Você sabe?

551
00:52:23,080 --> 00:52:26,550
Vou organizar uma festa funerária
amanhã de manhã para a família.

552
00:52:26,640 --> 00:52:28,119
Eu irei ao enterro.

553
00:52:31,080 --> 00:52:33,196
Organizei um veículo, 7h

554
00:52:33,320 --> 00:52:35,038
para levá-lo de volta a Bagnara.

555
00:52:35,480 --> 00:52:37,710
Por razões militares,
Não posso permitir que você fique.

556
00:52:44,640 --> 00:52:46,836
Por razões patrióticas, não posso sair.

557
00:52:53,440 --> 00:52:55,795
Que Paddy Mayne adora poesia

558
00:52:56,320 --> 00:52:59,358
adiciona uma dimensão totalmente nova
para minha confusão.

559
00:53:01,320 --> 00:53:03,118
Talvez seja porque sou alemão.

560
00:53:03,200 --> 00:53:04,918
Eu não entendo o inglês.

561
00:53:06,040 --> 00:53:07,040
Irlandês.

562
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
Hum?

563
00:53:09,200 --> 00:53:10,554
Há alguma diferença?

564
00:53:13,880 --> 00:53:15,837
Realmente não entendo, não é?

565
00:53:20,960 --> 00:53:21,960
Você sabe...

566
00:53:23,800 --> 00:53:25,473
há algo sobre hoje

567
00:53:26,320 --> 00:53:28,755
que eu não entendo.

568
00:53:31,840 --> 00:53:35,276
Fui feito prisioneiro em... uniforme

569
00:53:36,480 --> 00:53:38,039
como você pode ver claramente.

570
00:53:38,760 --> 00:53:41,354
No entanto, esta manhã,
Fui levado para o pelotão de fuzilamento

571
00:53:41,440 --> 00:53:42,475
como um espião.

572
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
Sim.

573
00:53:49,000 --> 00:53:50,957
Eu intervi esta manhã...

574
00:53:52,720 --> 00:53:55,360
porque eu queria conhecer
um membro da unidade

575
00:53:56,120 --> 00:53:59,078
cujos sucessos em África e em Itália

576
00:53:59,800 --> 00:54:02,076
enfureceram tanto Hitler

577
00:54:04,840 --> 00:54:08,037
que ele tenha ordenado isso
qualquer um de vocês que se renda...

578
00:54:12,600 --> 00:54:14,079
deve ser executado.

579
00:54:15,320 --> 00:54:16,320
Tomada.

580
00:54:17,040 --> 00:54:19,429
Contra as regras da Convenção.

581
00:54:19,960 --> 00:54:22,998
E qualquer um que falhar
para cumprir esta ordem

582
00:54:24,400 --> 00:54:25,959
eles próprios serão baleados.

583
00:54:29,920 --> 00:54:31,831
Então esta foi uma espécie de última ceia.

584
00:54:34,400 --> 00:54:36,676
Tentei torná-lo o mais grandioso que pude.

585
00:54:39,640 --> 00:54:41,836
Bem, o frango estava maravilhoso.

586
00:54:55,760 --> 00:54:58,070
Eu disse a eles para virem buscá-lo à meia-noite.

587
00:55:03,000 --> 00:55:06,356
Eu te dei mais um dia de vida.

588
00:55:21,720 --> 00:55:23,040
Adeus, Tenente.

589
00:56:03,040 --> 00:56:04,792
Alguém disse que você queria me ver.

590
00:56:05,000 --> 00:56:07,594
Eu não queria ver você,
Eu queria olhar para você.

591
00:56:08,600 --> 00:56:10,238
Descubra como você está.

592
00:56:23,480 --> 00:56:24,959
Também...

593
00:56:26,240 --> 00:56:28,959
tenho novidades sobre
as regras de engajamento.

594
00:56:30,880 --> 00:56:32,680
Eu disse aos outros,
agora vou contar...

595
00:56:32,720 --> 00:56:33,869
Eu não posso falar.

596
00:56:36,360 --> 00:56:37,430
Ou ouça.

597
00:56:38,880 --> 00:56:40,154
Para qualquer coisa, Paddy.

598
00:56:52,240 --> 00:56:53,753
Amital sódico...

599
00:56:55,040 --> 00:56:56,075
Ou Willian Blake?

600
00:56:56,920 --> 00:56:58,354
Eu recomendo o último.

601
00:57:00,040 --> 00:57:02,839
De qualquer maneira,
amanhã de manhã ao amanhecer

602
00:57:03,080 --> 00:57:04,150
vamos de novo.

603
00:57:06,800 --> 00:57:07,915
Tudo bem, Reggie?

604
00:57:21,040 --> 00:57:23,190
♪ Ah, as cabeças que giram ♪

605
00:57:24,880 --> 00:57:26,598
♪ Faça minhas costas queimarem ♪

606
00:57:27,800 --> 00:57:29,996
♪ E aquelas cabeças que giram ♪

607
00:57:31,680 --> 00:57:35,275
♪ Faça minhas costas, faça minhas costas queimarem ♪